fot. Katarzyna Brewińska

Szymon An-ski „Dybuk” / Teatr im. Stefana Jaracza w Łodzi

premiera: 08.05.2010

 
przekład: Michał Friedman

realizatorzy:
reżyseria i scenografia: Mariusz Grzegorzek
kostiumy: Grzegorz Gonsior
reżyseria światła: Jolanta Dylewska
opracowanie muzyczne, akordeon: Leszek Kołodziejski
asystent reżysera: Katarzyna Brewińska
asystent scenografa: Ryszard Warcholiński

obsada:
Chanan - Marek Nędza (PWSFTviT)
Lea - Agnieszka Więdłocha
Reb Sender, jej ojciec - Mariusz Jakus
Frade, niańka - Zofia Uzelac
Reb Azriel, cadyk z Miropolu - Barbara Marszałek
Michael, jego "gabe" - Przemysław Kozłowski
Reb Szymszon, rabin z Miropolu - Aleksander Bednarz
Meszułach, posłaniec boży - Bogusław Suszka
Henoch - Andrzej Niemyt (PWSFTviT)
Menasze, narzeczony Lei - Mateusz Król ((PWSFTviT)
Nachman, jego ojciec - Piotr Krukowski
Reb Mendel, nauczyciel Menaszego - Mariusz Siudziński
Meir, szames bożnicy w Brynicy - Jan Hencz
I Sędzia sądu religijnego - Andrzej Głoskowski
II Sędzia sądu religijnego - Henryk Staszewski
I Baltan / Chasyd I; Garbus - żebrak; duch Nysena - Marcin Łuczak
II Baltan / Chasyd II - Krzysztof Wach
III Baltan / Chasyd III - Radosław Osypiuk
Dziadówka I - Dorota Kiełkowicz-Suszka
Dziadówka II - Barbara Wałkówna
Dziadówka III - Grażyna Walasek
Basia - Joanna Janik
Gitel - Wioletta Kopańska

   Żydowski pisarz, publicysta i etnograf (1863–1920) pozostawił po sobie różnorodną spuściznę literacką. Mimo to wciąż uchodzi za autora jednego utworu – legendy dramatycznej „Dybuk”. Sztuka za życia autora nie była doceniana, sławę przyniosła mu dopiero po śmierci. Dybuk (hebr. dibuk ‘to, co przylgnęło’) to w folklorze żydowskim dusza zmarłego grzesznika, która zamieszkała w ciele osoby żyjącej i zawładnęła jej duszą, skazana na wieczne potępienie.
    Zaświaty i ziemska doczesność są w „Dybuku” na równi rzeczywiste. To opowieść o wędrówce dusz, o przeznaczeniu, które może dopełnić się także po śmierci oraz o miłości, która nadaje sens życiu i której nie można bezkarnie ignorować. Sztuka mówi również o niedotrzymanych obietnicach, które mszczą się później na przeniewiercach, o decyzjach, które ważą na doczesnym życiu, o niepokoju sumienia i o honorze.
    Nagrodzonego Złotą Maską za najlepszy spektakl w sezonie artystycznym 2009/10 „Dybuka” wyreżyserował znany twórca teatralny i filmowy – Mariusz Grzegorzek, wieloletni współpracownik Teatru Jaracza.

czas trwania: 130 minut